* Chị Bích Ngọc ơi cho em hỏi "tí xíu" nhe.
Động lực nào khiến cho chị gắn bó với nghề lâu như vậy? Và có bí quyết gì để giọng của chị dễ thương như vậy không? (mặc dù cũng hơi có tuổi rồi!!!)


(Táo sâu ở TP.HCM )

Chị xuất thân từ trường Nghệ Thuật Sân Khấu, đã có một thời gian là diễn viên sân khấu, nêu sau này là diễn viên lồng tiếng, cũng có liên quan đến nghệ thuật. Do đó chị rất yêu nghề và gắn bó với nó.
Trời thương nên vẫn cho chị giọng nói trẻ như vậy, ngoài ra còn phải biết giữ giọng: không ăn quá cay, uống quá lạnh, cấm thức khuya, uống bia rượu hoặc hút thuốc lá sẽ ảnh hưởng đến thanh đới.
Cám ơn em nha, chúc em đạt được mọi ước mơ trong cuộc sống ...

Chị Bích Ngọc

* Chị Tuyết Mai ơi, cho em hỏi hơi riêng tư một chút xíu: năm nay chị mấy cái xuân xanh rồi mà sao lồng vai con nít hay quá vậy chị?

(Hoang Oanh ở Vũng Tàu )

Oanh yêu!
Tuổi tác không là vấn đề. Vấn đề quan trọng là chị yêu con nít. Chị còn nhớ bộ phim "Cu Tí và cô giáo Mai" có vai diễn của bé gái em của diễn viên cãi lương Tú Sương, có mặt trong bộ phim đó, bé chỉ đóng có một phân đoạn thôi. Nhưng đạo diễn Vinh Hương không biết phải nhờ ai lồng tiếng cho bé, vì bản thân bé diễn rất tốt nhưng bé lại không có khả năng lồng khớp miệng. Lúc ấy chị lồng cho vai cô giáo trong phim đó, nghe đạo diễn tâm sự,chị cũng lo lắng dùm. Thế là chị về nhà tập trung các bé trong xóm, chị đem những câu thoại của cô bé đó kêu chúng nó nói, chị lắng nghe và bắt chước, chị còn phải tập khóc theo cách của con nít, sau đó chị xin với chị Vinh Hương cho làm thử. Cuối cùng trời không phụ lòng người, chị đạo diễn rất hài lòng, và từ đó về sau chị có thêm một chút kinh nghiệm làm vai con nít, nhưng bé Oanh ơi, người lớn giả giọng con nít cũng không bằng bản thân chính giọng của nó, chị chỉ mong là tạo một chút cảm xúc cho khán giả hòa theo nhân vật bé nhỏ trong phim thôi!
Vài lời tâm sự nghề cùng bé Oanh, chúc bé Oanh vui khỏe!

Chị Tuyết Mai

* Em khẩn thiết cầu xin anh Nghị hãy trở lại lồng tiếng cho FF, lúc trước anh đã lồng cho Huỳnh Tử Hoa trong Thất Vọng và Thám Tử Lừng Danh rất thành công. Bây giờ HTH đã về TVB đóng phim mới rồi, mai mốt phát hành ở VN mà không có anh Nghị lồng tiếng cho thì không biết sẽ ra sao. Mong anh Nghị suy nghĩ lại, đừng rời bỏ FF để khán giả lại được nghe giọng nói ấm áp, hài hước của anh.

(Funky ở TVB )

Anh Nghị đang suy nghĩ "lung" lắm, vẫn chưa biết phải trả lời bạn thế nào!!

hongviet1704

* Em không rành lắm về diễn viên lồng tiếng, vừa rồi có xem Kinh thành kỳ án chiếu trên Đài Long An, nên em muốn hỏi cho biết là ai lồng cho Tô Hữu Bằng và ai lồng cho Vương Diễm trong phim này ạ? Theo các anh chị lồng tiếng thì Hằng Thiết Sinh xử án có hay bằng Bao Thanh Thiên không?

(Thanh Tung ở Long An )

Anh Hà Thao lồng tiếng cho Tô Hữu Bằng, Xuân Uyên lồng cho Vương Diễm trong Kinh Thành Kỳ Án. Theo các anh chị thì Hàng Thiết Sinh xử án và Bao Thanh Thiên mỗi người có cách xử án riêng, hay hơn hay không hay hơn tùy theo cách nghĩ của mỗi người.

Hà Thao

* Cho em hỏi là cái chị lồng tiếng cho Xa Thi Mạn trong phim BÀ NHÀ TÔI chiếu trên VTV3 còn lồng cho người nào trong phim này nữa không? Cho em biết với... có lồng cho vai già nào không?

(Xuan Mai ở Thanh Hóa )

Xa Thi Mạn không có đóng trong phim Bà Nhà Tôi.
Diễn viên mà bạn nói có lẽ là Tuyên Huyên (trông giống Xa Thi Mạn nhỉ !!!). Người lồng cho Tuyên Huyên là chị Tuyết Nương.

* Nghe nói sắp tới FFVN sẽ phát hành phim dạng DVD chứ không còn ở dạng VCD nữa. Em muốn hỏi là: Chất lượng sẽ như DVD không hay là như VCD mà chỉ khác loại đĩa? Cám ơn các cô chú.

(Toàn ở Oakland, Mỹ )

Chất lượng là DVD, cao hơn VCD nhiều lần, hình ảnh sẽ rõ hơn, độ phân giải và âm thanh sẽ tốt hơn (âm thanh nổi).

Minh Khang

* Tôi có thể đến FF để được tận mắt thấy mọi người làm việc được không vậy?????? Sao chương trình Trò Chuyện Cuối Tuần không phỏng vấn các cô chú lồng tiếng nhễ????
Gởi riêng cô Ý Nhi: cô có thể cho con xin được email được không (thật trùng hợp ,con sinh ngày 14/7).

(tvb ở hk )

Email của Ý Nhi là: (ngày 14/07 là ngày cách mạng của Pháp, và cũng là ngày Quốc Khánh nước Pháp đó con).

Ý Nhi

* Anh Hà ơi, anh đã từng lồng tiếng cho nhiều diễn viên nổi tiếng, vậy theo anh, anh thích (thần tượng) diễn viên nào nhất?

(Apple!!! ở Miền Tây nước lớn )

Nói như em thì chắc là em đã xem nhiều phim anh đã lồng tiếng. Anh thì không bị ảnh hưởng lắm là họ có phải là diễn viên nổi tiếng không, mà cái chính là diễn viên diễn xuất tốt, vì họ sẽ tạo thêm cảm hứng cho người lồng tiếng, để diễn đạt tình cảm tâm lý tốt hơn.
Một số diễn viên anh thích lồng tiếng là: Tiêu Ân Tuấn, Huỳnh Duy Đức, Đặng Siêu, Tô Hữu Bằng, Trương Vệ Kiện ...

Hà Thao

* Anh Hà Thao ơi, anh có gia đình chưa vậy?

(Apple!!! ở Miền tây nước lớn )

Chào Apple!!!
Người ta thường nói "độc thân vui tính", anh thì độc thân khó tính nên mới ê ...sắc ... ế ...he he ...

Hà Thao

* Cho em hỏi lần này FFVN phát hành dưới dạng DVD là loại trong hộp trình bày đẹp (DVD trắng) hay loại DVD màu Tím. Không biết FFVN có kế hoạch tái bản DVD các bộ phim cũ ko để em chuẩn bị ngân lượng.
Chúc anh chị luôn khỏe mạnh để cho ra nhiều bộ film hay.

(La viên ngoại ở Hóc Môn )

Em La viên ngoại,
Em cũng rành về DVD quá ha!
FFVN sẽ phát hành đĩa DVD trắng, đĩa dập. Và sẽ có kế hoạch phát hành DVD lại một số phim đã phát hành VCD. (Em chuẩn bị tiền đi là vừa ... hi hi hi.)

Minh Khang

* Anh Khánh Văn ơi, em nghe anh lồng cho nhiều phim được chiếu trên đài Cà Mau, chẳng hạn như phim "Ngự tiền Tứ Bảo" đang chiếu. Vậy anh có thể cho em biết một chút về đời sống cá nhân của anh được không (gia đình, vợ con, bạn bè, người thân) em hơi tò mò í mà ...
hi hi hi

(mimi ở Cà Mau )

Chào em MiMi,
Anh đã có gia đình rồi, và mới có 1 bé trai 8 tháng tuổi.

Khánh Văn

* Nghe nói anh Đạt Phi là người đẹp trai, lịch thiệp và chưa vợ, phải vậy không, anh cho em biết với?


(Em gái vườn trầu ở Bà Điểm )

Đẹp trai? Ai đồn vậy? Anh không dám nhận đâu!
Còn chưa vợ? Đúng là như vậy, nhưng ... cách đây 3 năm kìa. Còn bây giờ thì ... hu hu ... đã 1 vợ, 1 hoàng tử và 1 cô công chúa nhỏ rồi.
Hy vọng em và các bạn ủng hộ phim của các anh chị nhiều hơn.
Chúc em luôn vui và nhiều sức khỏe!!!

Đạt Phi

* Mình làm hướng dẫn viên, muốn thử được lồng tiếng một lần được không?

(Nguyen Minh Duc ở Hà Nội )

Nếu chỉ đến "thử lồng tiếng 1 lần" thôi thì gay đấy bạn ạ. Hiện có nhóm lồng tiếng Hà Nội đang tuyển diễn viên lồng tiếng, bạn hãy liên lạc với chị Hải: anhvuonghanoi@yahoo.com.vn nhé!

hongviet1704

* Em rất thích hai bộ Huynh đệ song hành và Thần thám Lý Kỳ. Không biết FFVN trong lần phát hành tái bản DVD có kế hoạch tái bản bộ này không. Vì em đã xem bộ này DVD của TQ thấy cũng hay nhưng FFVN lồng tiếng vào thì có thể nói đã nâng thêm một bậc cho bộ film. Giọng nam lồng tiếng cho La Gia Lương trong bản DVD TQ của em ko hay bằng anh Quốc Vinh.

(La viên ngoại ở Hóc Môn )

Hiện giờ chưa biết kế hoạch tái bản của Fafilm có hai phim này không, khi nào có sẽ cho em biết nha.

Bích Ngọc

* Chào các anh chị, cô chú lồng tiếng trong FFVN,
Em thấy mọi người diễn xuất qua giọng nói rất hay. Em chưa vào phòng thu nên không biết trong lúc diễn xuất các anh chị có quơ tay quơ chân cho đúng thái độ của diễn viên trên màn ảnh không? Chắc không đâu hả? (Lỡ cao hứng quá bánh nước gì rớt hết xuống đất thì khổ .) Nếu không thì em càng phục sát đất vì em nghĩ làm sao mà có thể ngồi yên một chỗ mà lồng tự nhiên và thuyết phục tới vậy được. Chúc mọi người sức khỏe và may mắn.

(Toàn ở Oakland )

Chào Toàn!
Cám ơn lới chúc sức khỏe của em! Các anh chị cũng mong em khỏe và may mắn như vậy.
Trong khi lồng tiếng các anh chị không khoa tay múa chân, vì tay phải cầm thoại để đọc rồi, lấy đâu mà quơ được, nhưng cũng có người đôi khi nhập vai quá, tay còn lại có chỉ trỏ đôi chút (lâu lâu thôi) cũng vui lắm ...!!!...

Bích Ngọc

* Thưa các cô các chú anh chị , em là 1 fan hâm mộ của fafilm xem từ nhỏ cho tới giờ tính ra khoảng 16-17 năm rồi nên rất có cảm tình với giọng nói lồng tiếng của fafilm sau 1 thời gian dài là trước tết ra hàng đĩa thì không có bộ nào mới của fafilm cả em rất buồn nghĩ rằng mình không bao giờ được xem phim do fafilm phát hành nữa nhưng khi biết rằng là mình sẽ được xem tiếp những phim do fafilm phát hành em cảm thấy rất vui rất phấn khởi em rất cảm ơn các cô các chú các anh các chị đã giúp em có những bộ phim hay và có những giây phút thư giãn rất tuyệt vời em xin chúc mọi người có sức khoẻ dồi dào để có thể lồng tiếng được ngày một nhiều phim !!!!

(Tú Béo ở Hà Nội )

Xin đại diện mọi người cảm ơn Tú Béo nhiều nhiều, các cô chú anh chị sẽ tiếp tục cống hiến cho khán giả nhiều bộ phim hay nữa. Tới giờ vẫn chưa phát hành phim được mọi người cũng sốt ruột lắm!

hongviet1704

* Chú Đình Tuấn ơi, chú đã quay trở lại lồng tiếng rồi phải không? Vì cháu thấy tên chú trong danh sách diễn viên lồng tiếng hiện tại của FFVN, vậy chú sẽ ở lại FFVN luôn chứ? Cháu thích nhất là ông TẾ CÔNG của chú lồng tiếng. Chúc chú luôn mạnh khỏe.

(Ngoc Anh ở Đồng Tháp )

Ok! Cám ơn cháu. "Lá rụng về cội" mà. hi

Đình Tuấn
(Chú Đình Tuấn vốn xuất thân từ FFVN)

* Cho con hỏi là hiện nay cô chú nào thường lồng tiếng cho Tuyên Huyên và Âu Dương Chấn Hoa vậy?

(Be Bi ở TP.HCM )

Hiện nay lồng tiếng cho diễn viên Âu Dương Chấn Hoa là anh Thành Nhân và chị Tuyết Nương lồng tiếng cho Tuyên Huyên. Bạn xem bộ phim Bà Nhà Tôi đang phát sóng trên VTV3 lúc 0 giờ sẽ nghe giọng chị Nương lồng cho Tuyên Huyên.

Phương Quỳnh

* Xin chào các anh chị trong FFVN!
Em năm nay 22 tuổi và rất mê lồng tiếng. Em có chất giọng và có thể chuyển được nhiều giọng khác nhau. Em rất muốn mình có một cơ hội để trở thành diễn viên lồng tiếng cho FFVN. Không biết FFVN có tuyển dụng, đào tạo... để em có dịp thử sức trong công việc nghệ thuật độc đáo này không ạ?
Minh Thành
Phamvuminhthanh@yahoo.com

(Phạm Vũ Minh Thành ở Sài gòn-Phamvuminhthanh@yahoo.com )

Trong tương lai "Nhóm biên dịch và lồng tiếng Ảnh Vương" sẽ tuyển diễn viên lồng tiếng, nhưng hiện tại thì chưa, khi nào tuyển, mình sẽ liên lạc với bạn qua e-mail: Phamvuminhthanh@yahoo.com há!
Chúc bạn sức khỏe!

hongviet1704

* Không biết có thể nào đặt cái tên Thanh Phúc qua tổ diễn viên lồng tiếng không nhỉ??? Khán giả TVB Việt Nam nói chung và các fans của Kenix (Quách Khả Doanh) nói riêng vẫn rất nhớ chất giọng khàn khàn đáng yêu của chị ấy lắm. Mong chị Phúc sớm back.

(Missing you ở TP.HCM )

Cám ơn sự quan tâm và mến mộ của các bạn. Phúc cũng mong có ngày ấy lắm, nhưng cũng phải chờ 1 thời gian khi nào "cổ họng" Phúc bình phục trước đã.
Thân mến,

Thanh Phúc

* Cho mình hỏi chị Thu Hương và gia đình bây giờ có khoẻ không? Không biết chị Hương có còn nhớ gì đến ngôi nhà Fafilm thân yêu lúc trước không??? Chứ còn khán giả quê nhà thì vẫn mong được nghe lại giọng nói của "Chị Tiên", "Ô Nha Tinh", "Kiến Ninh công chúa" và..."má của Na Tra" ^^ da diết lắm. Vẫn nuôi hy vọng mong manh là một ngày nào đó chị Hương sẽ nhớ nghề mà quay trở về VN, quay trở về với khán giả và với mái nhà Fafilm thân yêu này.
À, nhân tiện cho mình hỏi chị Hương đã có baby chưa vậy?^^

(Quốc Anh ở TP.HCM )

Thu Hương và gia đình đang định cư tại Nhật, hiện giờ Hương có 1 con gái 3 tuổi. Cám ơn ngôi nhà Fafilm đã cho Hương đón nhận tình cảm yêu quý của mọi người qua những nhân vật Hương đã thể hiện! Hiện nay Hương đang bận rộn với công việc kinh doanh nên việc quay trở lại Fafilm là một điều khó khăn, mà chưa chắc muốn quay trở lại Fafilm đã đón nhận ...hihi......... Dù sao Hương cũng luôn nhớ đến những Anh Chị đồng nghiệp đã gắn bó với Hương suốt thời gian Hương công tác với TVBI. Cảm ơn tình cảm yêu thương đến tận bây giờ của những người yêu mến bộ môn nghệ thuật lồng tiếng!

Thu Hương

* Mấy cô chú lồng tiếng San Yang, TVB ơi, các cô chú đang lồng tiếng phim gì dzậy? Có hay không? Chừng nào phát hành? Phim nào trên cả tuyệt vời chỉ cho con với (túi tiền con có hạn, chỉ chọn bộ hay mua thôi)^.^. Thanks các cô chú nhiều nhiều.

(người thích nghe ở Q.12 )

Các cô chú đang lồng tiếng nhiều phim hay lắm con ơi, cuối tháng 4 sẽ có thông báo phát hành cụ thể. Con có thể đến các cửa hàng SAN GIANG để chọn phim, ở đó con có thể xem phim thử tại chỗ bao lâu tùy thích, có thể chọn nội dung phim, diễn viên yêu thích, thể loại phim... theo ý của con, chứ các cô chú mà giới thiệu phim "trên cả tuyệt vời" cho con coi, rủi con hỏng thấy "tuyệt vời" làm sao! Thân mến!

Cô Bích Ngọc

* Mấy anh chị lồng tiếng ới ơi! Em xem phim thấy các nhân vật hhỉ nộ ái ố đều có đủ cả, có khi nào các anh chị "bị sống" theo tính cách của nhân vật trong lúc lồng tiếng cho phim đó không?

(Bông Bụp ở Miệt vườn )

Cũng có chứ! Trong khi đang lồng tiếng cần phải nhập vai, hóa thân vào nhân vật thì diễn đạt mới tốt. Nhất là những vai bi, trong phim khóc, ngoài đời diễn viên lồng tiếng cũng nước mắt "lã chã", nhưng cần phải biết kềm chế để không khóc lố nhân vật và sai diễn xuất - Hết vai thì ra ngoài tha hồ "hỉ mũi". Ớn!

Bích Ngọc